Portal de Murcia
www.portaldemurcia.com
"La abusiva e irracional ordenanza propuesta por el Ayuntamiento de Murcia sobre el uso de la bicicleta en el municipio, supone un importante paso atrás en la ya de por sí poco ambiciosa y apolillada política de movilidad del consistorio. "The unfair and irrational proposed ordinance by the city of Murcia on the use of bicycles in the city, represents a major step backwards in the already ambitious and moth-eaten little mobility policy of the consistory.
La ordenanza denota que quien la ha redactado no ha circulado por el municipio en bici como forma de transporte para ir al trabajo, al centro escolar, a instituciones públicas, a centros de ocio, a parques y jardines, a bibliotecas… Ni ha sufrido los problemas de inseguridad en su uso. The ordinance indicates that he has written has not circulated in the town by bicycle as a transportation to go to work, school, public institutions, recreational centers, parks and gardens, libraries ... Neither has suffered security problems in its use.
Una vez más, el Alcalde Miguel Ángel Cámara ha puesto sobre la mesa su verdadero compromiso con el medio ambiente y con los ciudadanos del municipio, a través del anuncio de una irracional y abusiva Ordenanza de uso de la bicicleta en Murcia, presentada por la Concejal de Seguridad y Circulación, Nuria Fuentes, y la de Medio Ambiente y Calidad Urbana, Adela Martínez-Cachá la semana pasada. Once again, Mayor Miguel Angel House has put on the table a real commitment to the environment and the citizens of the municipality, through the announcement of an irrational and abusive Ordinance cycling in Murcia, presented by Councilwoman Security and Traffic, Nuria Fuentes, and the Urban Environment and Quality, Adela Martinez-Cache last week.
Además, buena parte de los usuarios de la bicicleta no disponen de otro medio de transporte, ni de recursos para utilizar el desastroso, ineficaz y carísimo transporte público del municipio, el cual por cierto requiere de una reestructuración y revisión de tarifas urgente. In addition, much of the bicycle users have no other means of transport, or resources to use the disaster, inefficient and expensive public transport in the municipality, which certainly requires a restructuring and urgent review of tariffs.
Mientras, en los nuevos viales construidos o en construcción no existen carriles bici, y casi ni aceras. Meanwhile, in the new roads built or under construction there are no bike lanes, and almost no sidewalks.
También habría que revisar la ubicación de muchos de los aparca bicis instalados en el municipio, no se usan por excesiva e innecesaria distancia a los lugares de afluencia, por ocupación por motos, por estar excesivamente escondidos… Should also review the location of many of the bike parking installed in the municipality, not excessive and unnecessary use of distance to places of affluence, for occupation by motorcycles, by being too hidden ...
Â
Primero llama la atención el insuficiente período de 10 días para la presentación de alegaciones a un texto abusivo redactado de manera unilateral con muy poco acierto. First called attention to the insufficient period of 10 days to submit comments in a text written abusive unilaterally with little accuracy.
Estas prisas innecesarias sólo sirven para limitar la participación pública, cuando esta norma debería buscar el máximo consenso social para ser eficaz.
These unnecessary haste only serve to limit public participation, when this standard should seek the maximum social consensus to be effective.
En la práctica, su aplicación supondría poco menos que criminalizar el uso de la bicicleta como medio de transporte en el casco urbano, algo insólito en un Ayuntamiento europeo del siglo XXI, en plena lucha contra el calentamiento global y contra la contaminación del aire. In practice, its implementation would be nothing short of criminalizing the use of bicycles as a means of transportation in the village, something unusual in a European City of the XXI century, in a struggle against global warming and air pollution.
Más aún si se tiene en cuenta que contradice la abundante “propaganda verde†del consistorio.
Moreover if one takes into account that contradicts the abundant green hype of the consistory.
Â
En el municipio de Murcia el vehículo que predomina es el coche, y generalmente ocupado por una sola persona. In the municipality of Murcia is the vehicle that dominates the car, and generally occupied by one person.
Cada año 16.000 españoles mueren prematuramente debido a la contaminación del aire que respiramos
Air pollution in cities is mainly the result of motor vehicles.
La contaminación del aire afecta a la salud de todos los ciudadanos, pero especialmente a los más sensibles (niños, ancianos, mujeres embarazadas, enfermos de asma, bronquitis, enfermedades cardiovasculares…). Air pollution affects the health of all citizens but especially the most sensitive (children, elderly, pregnant women, patients with asthma, bronchitis, cardiovascular disease ...).
En términos económicos, la contaminación del aire provoca un
In economic terms, air pollution causes
Â
gasto sanitario de 16.839 millones de euros anuales
health expenditure of 16.839 million euros annually
Â
al estado español.
the Spanish state.
Todo esto sin contar con los múltiples problemas de salud que produce el ruido en las ciudades, provocado principalmente por el tráfico motorizado y las obras.
All this without having multiple health problems that produce noise in cities, caused mainly by motor traffic and construction.
, 16.488 heridos graves y 114.459 heridos leves.
In 2008 there were a total of 93,161 accidents with injuries, leaving a total of 3,100
16,488 seriously injured and 114,459 slightly injured.
Â
Más de la mitad de estos accidentes se producen en zona urbana
Además son los accidentes que menos han reducido el número de víctimas mortales en el periodo 2003-2008 (en carretera un 45%, mientras en zona urbana sólo un 31%).
They are also less accidents have reduced the number of fatalities in the period 2003-2008 (on the road by 45% while in urban areas only 31%).
También es muy significativo que It is also significant that
Â
los accidentes de tráfico en zona urbana
areas,
El coche privado es el que produce la mayor parte de las víctimas entre los peatones, siendo más graves las lesiones provocadas por los coches “todoterrenoâ€, aumentando la probabilidad de muerte. The private car is the one that produces the majority of pedestrian casualties, with more serious injuries from cars off-road, increasing the likelihood of death.
También son los más contaminantes.
They are also the most polluting.
Al contrario de lo que intencionadamente se quiere hacer creer, la bicicleta supone un riesgo insignificante para el peatón respecto a los vehículos a motor, tanto en número como en gravedad de los accidentes. Contrary to what was intentionally wants to believe, the bike is a negligible risk to pedestrians over motor vehicles, both in number and severity of accidents.
En cambio el beneficio que supone para el conjunto de la sociedad es evidente.
In contrast, the benefits for the whole of society is evident.
Â
Las organizaciones firmantes exigen: The undersigned organizations call:
· Â
Que se refleje en la ordenanza la multitud de correcciones que se han enviado por parte de diferentes colectivos a través de las alegaciones presentadas, y se elimine de su articulado las obligaciones y prohibiciones abusivas denunciadas.
That is reflected in the ordinance the many corrections that have been sent by different groups through the submissions, and is removed from its provisions the obligations and prohibitions alleged abuses.
· Â
Que el texto que surja después de esta primera tanda de alegaciones por parte de colectivos, sea expuesto a información pública por espacio mínimo de un mes, para permitir la participación de todos los ciudadanos, incentivándose la misma con una difusión adecuada.
That the text provided after the first round of allegations by the collective, be exposed to public information minimum of one month to allow the participation of all citizens, encouraging it with the proper.
· Â
Que la ordenanza que se proponga definitivamente esté concebida para incentivar el uso de la bici, compatibilizando el uso compartido de las aceras con el peatón, y con un carácter correctivo, pero no abusivo, de las sanciones para aquellos que muestren actitudes incívicas o de riesgo.
That the proposed ordinance is definitely designed to encourage bike use, combining sharing the sidewalks with pedestrians, and a remedial, but not abusive, the penalties for those who show uncivil or risk attitudes .
· Â
Que en la persecución de las actitudes incívicas de todo tipo de usuarios, se haga especial hincapié en los que más problemas provocan a la comunidad: los coches y motos.
That the pursuit of uncivil attitudes of all types of users, with particular emphasis on those who cause more problems to the community: cars and motorcycles.
Fomentando siempre el respeto entre todos los tipos de usuarios de la vía pública.
Always encouraging respect among all types of road users.
· Â
La urgente reestructuración del transporte público del municipio y la revisión de las elevadas tarifas actuales, fomentando la intermodalidad.
The urgent restructuring of public transport in the municipality and the revision of the current high tariffs, promoting intermodality.
· Â
La inversión en campañas de concienciación al ciudadano para incentivar el transporte público y los transportes no motorizados como la bici, patines, a pie, etc.
Investment in awareness campaigns to encourage citizens to public transport and non-motorized transport such as bike, skate, ski, etc.
· Â
Inversión en campañas de educación vial para todos los usuarios (peatones, ciclistas, motoristas, automovilistas…), fomentando el respeto entre los distintos tipos de usuarios, y priorizando los derechos de los más desfavorecidos: los peatones."
Investment in education campaigns for all road users (pedestrians, cyclists, motorcyclists, drivers ...), promoting respect between the different types of users, and prioritizing the rights of the disadvantaged: the pedestrians. "
 ·
·
Â
Asociación Oficina Verde de la Universidad de Murcia
Association Green Office of the University of Murcia
·
·
Â
Foro Ciudadano
Citizen Forum
·
·
Â
Eplan
Eplan
·
Source: Ecologistas en Acción
Privacy policy
- Legal notice
- Cookies