Portal de Murcia
www.portaldemurcia.com
Bilateral meeting of the mayor of Murcia with the president of the Government, Fernando López Miras, in San Esteban.
The transfer of transport competencies to the City Council will take place in early 2020, which will allow articulating a model of Metropolitan Mobility that will serve the residents of Murcia and districts, but also the municipalities of Santomera, Alcantarilla, Molina, Alguazas and Cotillas Towers.
José Ballesta claims the "urgent tender for the work of the North collector, an infrastructure budgeted by the Ministry, vital to end the historical trajectory of misfortunes and setbacks due to rains in the municipality of Murcia."
y el presidente de la Comunidad, Fernando López Miras, mantuvieron hoy una reunión bilateral en el Palacio de San Esteban, en la que abordaron la cuestión de la financiación local, los proyectos estratégicos del municipio de Mur cia, la relación con la Administración General del Estado y las próximas reuniones bilaterales sobre temas específicos entre los Gobiernos local y autonómico.
The mayor of Murcia, José Ballesta,
Con respecto a la financiación, el alcalde indicó que “el Gobierno regional, de manera justa y razonable, ha solicitado al Gobierno de España una revisión de los parámetros de financiación autonómica en relación con lo que percibe la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia en comparación con otras ciudadesâ€.
With regard to financing, the mayor indicated that “the regional government, in a fair and reasonable manner, has requested the Government of Spain to review the parameters of regional financing in relation to what the Autonomous Community of the Region of Murcia perceives in comparison with other cities â€.
mientras que Murcia recibió en 2018 tan solo 221 euros/habitante, Valencia obtuvo 429 euros, Málaga 407 y Zaragoza 392, es decir, el doble de lo que recibe Murcia pese a contar con población similarâ€.
In this sense, “I have transferred to the president the problem that exists with local financing:
Capitalidad
Capitality
“Este sistema no es justo con el municipio de Murcia, algo que se agrava si atendemos al concepto de capitalidad.
“This system is not fair with the municipality of Murcia, something that worsens if we pay attention to the concept of capitality.
Murcia es la sede del Gobierno regional, de las Delegaciones del Estado y Tesorería de la Seguridad Social, la Ciudad de la Justicia, los hospitales de referencia, somos sede de la más alta oferta universitaria,
host the Renfe station and the future station of the AVE, the International Airport, etc.
Esto conlleva gastos adicionales en seguridad, tráfico, policía o mantenimiento, por lo que este concepto de capitalidad debería incluirse en los ingresos que recibimos de otras Administraciones", aseveró el alcalde.
This entails additional expenses in security, traffic, police or maintenance, so this concept of capitality should be included in the income we receive from other Administrations, "said the mayor.
La España que se llena y la España que se vacía
The Spain that fills and the Spain that empties
Por otra parte, el regidor recordó que “la ciudad de Murcia forma parte de la España que se llena.
On the other hand, the councilor recalled that “the city of Murcia is part of the Spain that is filled.
Estamos oyendo mucho, y con toda justicia, las necesidades de la España que se vacía.
We are hearing a lot, and in all fairness, the needs of the Spain that empties.
Pero no debemos olvidar que se vacían unos municipios para que se llenen otros, que deben seguir prestando esos servicios y esto hay que tenerlo en cuenta en el caso de la financiaciónâ€.
But we must not forget that some municipalities are emptied so that others are filled, that they must continue to provide these services and this must be taken into account in the case of financing â€.
Movilidad Metropolitana
El alcalde también
se refirió al
proyecto
estratégico Movilidad M
etropolitana del municipio de Murcia.
“
En el proyecto actual, las competencias de
movilidad
entre las
pedanías
y el
casco urbano
son
competencia
de la Comunidad.
E
sas competencias
pasarán
al
Ayuntamiento
a finales de
este
año
o
principios del
que vieneâ€.
Santomera, Alcantarilla, Molina, Alguazas, las Torres de C
otillas
…,
municipios
que,
en ciert
a manera,
tiene
n
una conexión
laboral y de ocio con Murcia y que precisan una conexión en cuanto a movilidad y sistemas de transporteâ€.
Santomera, Alcantarilla, Molina, Alguazas, the Torres de C
otillas
…,
municipalities
that,
in a certain
way,
have
a
work and leisure connection with Murcia and that need a connection in terms of mobility and transport systems †.
Plan Especial de Inversión en Pedanías
Special Investment Plan in Pedanías
Asimismo, el alcalde de Murcia manifestó que “he solicitado al presidente que extienda a 2020-2021 el Plan Especial de Pedanías que se ha llevado a cabo durante las anualidades 2018-2019â€.
Likewise, the mayor of Murcia said that “I have asked the president to extend to 2020-2021 the Special Plan of Pedanías that has been carried out during the 2018-2019 annuitiesâ€.
colaboración en los proyectos estratégicos del municipio
José Ballesta also required the president of the Community to
projects of the municipality
“La CARM,
por ejempl
o,
colabora
ya en el proyecto de reforma
del yacimiento arqueológico de San Esteban, que estamos
desarrollando conjuntamente.
E
l Estado colabora en un 40%
y el 60%
es
soportado a partes iguales por
la Comuni dad y el Ayuntamiento
and 60%
is
supported equally by
the Community and the City Council
“
At this moment we have another strategic project underway, which is that of the
Strengths of King L
obo,
in which
the three great fortresses
are owned by the three Administrations.
partes para que se lleve a caboâ€, señaló el regidor, quien también solicitó la colaboración del presidente en el proyecto CONEXIÓN SUR y
SMART CITY
.
parties to take place, â€said the councilor, who also requested the president's collaboration in the SOUTH CONNECTION and
SMART CITY project
.
Proyectos pendientes con el Gobierno de España
José Ballesta mostró su satisfacción por el hecho de
que
“por fin, tras
más de 10 años
,
ese ARCO NOROESTE
sea una realidad, pero
necesitamos
Arco N
orte, ya que le nuevo arco sin esas infraestructuras perdería parte de su eficacia
â€.
Arco N
orte, since the new arch without these infrastructures would lose part of its effectiveness
â€.
Also the
Reguerón
highway
,
"It
has been in construction for many years and has not just finished
."
Gran colector de la zona Norte
El alcalde de Murcia hizo especial hincapié en
The mayor of Murcia placed special emphasis on
otra infraestructura esencial:
el
gran
colector
norte del municipio de Murcia, una o
bra presupuestada
por el G
obierno de
España
desde hace muchísimos de años,
cuya construcción no llega y es vital para los murcianosâ€.
“From the City Council, we have had to promote this infrastructure, firstly,
with the launch of the project,
its drafting, approval and approval of the ministerial authorities, but we are still waiting for the
go out to the contest â€.
Reuniones bilaterales sectoriales
Posteriormente a este primer encuentro con el presidente, José Ballesta y su equipo de Gobierno celebrarán reuniones bilaterales sectoriales con los distintos consejeros autonómicos.
precisa
una serie de
arreglos y actualizaciones.
requires
a series of
fixes and updates.
En materia de
sanidad,
hay una serie de centro
s
de salud y consultorios médic
os
que tienen que incorporarse a la red de centros de salud de la CA
RM
, como Churra,
J
av
alí Nuevo, Sangonera la V
erde
… Asimi smo, José Ballesta solicitó un nuevo C
In terms of
health,
there are a number of
health
centers
and medical offices
that have to be incorporated into the network of health centers of the CA
RM
, such as Churra,
J
av
alí Nuevo, Sangonera la V
erde
... Asimi smo, José Ballesta requested a new
mejorar l
os servicios públicos de
educación
en el municipio.
improve
public
education services
in the municipality.
The
possibility of using
the centers themselves
and their
sports
facilities
outside of school hours
,
as well as
solving the
electrical
breakdowns
of
some
centers and
provide
air conditioning.
Also the collaboration
of CARM in the Shadow Plan and the withdrawal of asbestos.
Con respecto al
medio ambiente
, José Ballesta recordó que “e
n el municipio existe una sola estación medidor
a de niveles de contaminac iónâ€.
With respect to
the environment
, José Ballesta recalled that “in
the municipality there is only one measuring station
at pollution levels â€.
Por ello, pidió “
Therefore, he asked for “
medidoras
con el fin de
continuar y desarrollar nuestra política de Aire Limpio y
buenas
prácticas medioambientalesâ€.
Source: Ayuntamiento de Murcia
Privacy policy
- Legal notice
- Cookies